législation locale - translation to ρωσικά
législation locale
местное законодательство
61. D'un point de vue historique, la faculté de demander l'octroi d'un nouveau logement faisait partie des droits socioéconomiques fondamentaux reconnus par la législation soviétique. Le code soviétique de l'habitat, dans sa version du 24 juin 1983, qui était encore en vigueur à l'époque des faits, donnait à tout locataire dont les conditions de vie ne répondaient pas aux normes applicables le droit de se faire inscrire sur une liste d'attente d'attribution d'un nouveau logement municipal établie par les autorités locales. La liste en question fixait un ordre de priorité pour l'attribution des logements disponibles.
61. С исторической точки зрения, право на получение нового жилья было одним из основных социально-экономических прав, заложенных в Советском законодательстве. В соответствии с Жилищным кодексом РСФСР от 24 июня 1983 г., который на момент описываемых событий оставался в силе, каждый квартиросъемщик, условия проживания которого не соответствовали принятым нормам, имел право встать на очередь в местном органе власти на получение нового жилья. Список очередников устанавливал порядок получения жилья по мере его появления.
Pareille conservation doit respecter la législation locale et les directives déontologiques, et tenir compte des préférences de la famille s'agissant de l'inhumation ou de la destruction de tels organes ou tissus.
Сохранение образцов должно осуществляться в соответствии с местным законодательством и этическими принципами и учитывать предпочтения семьи в отношении захоронения или погребения таких органов и тканей.
Παραδείγματα από το σώμα κειμένου για législation locale
1. En France, un souci avec la législation locale bloque son lancement.
2. Pour avoir droit ŕ ce permis, il faut passer un test de langue et déclarer par écrit vouloir «respecter la législation locale». Plus controversées ont été les r';gles en vigueur imposées dans le cadre du regroupement familial, parmi les plus rigoureuses d‘Europe.